Bollywoodnewss ترجمه شده در کانال BollywoodNews_IranianFC و پیج
سفارش دهنده سرکار خانم دستوج عزیزززز
*باتشکر ازحامی همیشگی بالیوود نیوز ، شرکت حسابداری پارسا حساب ایرانیان*
*تقدیم به مهسای عزیز ، بومی فن همیشگی*
*مترجم* *حامی*
*تنظیم* *نیلوفر*
بگیرینش بگیرینش
این آدمی که پلیس زن لاکنو رو کنار میزنه و فرار میکنه
تروریست بنظر میرسه
ولی تروریست نیست
پس سوال اینه که این جوان چطور به این وضعیت مجرمانه رسید
اگه سوال پیش میاد، بذارید پیش بیاد
چون هیچ سوالی نیست که
جوابش در اوتر پردش (یکی از ایالات هند) نباشه
ایالت رو ترکوندی، چینتو تیاگی
نفر اول شدی
من که کل کشور رو لرزوندم
سی و چهارم شدم
نفر اول شدم بابا
چطوری نفر اول
میگم این هیتلر تیاگی که هیچی نگفت
چی میخاد بگه خب
اول توی مهندی نفر اول شدی الان توی پی.دابلیو نفر اول شدی
ساکتو پر از گوجه کن
چون زندگی همین یه باره (اشاره به فیلم زندگی نا میلگی دوبارا)
هیچ مزاحمی نیست، پرنده آزاد و آسمان آبیست
ایشون آقا و خانم تیاگی هستن سلام-
و ایشون آقا و خانم تریپاتی هستن
و من شوهرخاله ی داماد هستم، پاندی ...و ایشون هستن
اینام سمبوسه هستن
چایی، چایی بخورین
زیاد فیلم میبینی مگه آقای تیاگی؟
که هر کی چایی بیاره، همون عروسه
کاغذ
شما
علایقتون چی هست؟
من سکس خیلی دوست دارم
آها..بله؟؟
چی؟
سوالات رو روی کاغذ نوشتی آوردی
آخه من مهندسم
همیشه با آمادگی میام
اون موتور رو میبینی که راه رو بسته؟
...آره ما هم
مجبور شدیم دور بزنیم بیاییم بخاطرش
مال دوست پسر قبلی من هست
شش ماه پیش قطع رابطه کردیم ولی طرف هنوز بیخیال نشده
پریروز با عصبانیت گذاشتش اینجا و رفت
گفت ببینم کی میاد خواستگاری تو
یعنی شما با من ازدواج نمیکنی؟
اگه نمیخواستم ازدواج بکنم که الان شما اینجا در حال چایی خوردن نبودی
یاغی بودن به من نیومد
پس محدودیت رو قبول کردم ببینم چی میشه
تضمینی میگم با صداقت یاغی بودم الان با صداقت محدودیت رو قبول کردم
فقط یکم استانداردهام بالاست
از لحاظ احساسی
و من هنوز فرصت نداشتم احساسات به خرج بدم
پس نظرت چیه آقای تیاگی؟
اگه مشکل باکرگی نداری (مشکلی با باکره نبودنم نداری)
ترافیک رو باز کنیم؟
آمادگیا رو میگرفتم
چرا توی عروسی خودت مثل شترمرغ ایستادی؟
چرا نمیدونم استرس دارم
یکم اضطراب دارم
بیا پشت، اضطرابتو تموم میکنم
من یه لحظه پاکت رو بیارم
من الان میام
کجا میری؟ اینو میذارم میام-
برین کنار، بده
الان بگو چت شده؟
نمیدونم چرا امشب خیلی دلتنگ نیها شدم
کدوم نیها؟ یعنی چی کدوم نیها؟-
نیها سینگ دیگه
همکلاس دانشکده دیوانه شدی مگه؟-
اینجا دولت داره تشکیل میشه
تو نمیتونی یه راهزن یاغی رو فراموش کنی؟
سه سال پیش بدون گفتن دلیل، ولت کرد رفت
خب همین دیگه؛ توی زندگیم یه رابطه داشتم
یک و نیم ماه طول کشید
اینجا وزیر وعده تا آخر عمر داده
بابا هم شورشو درآورده
چینتو تیاگی
شر نگو، دو پیک بزن، و مثل مرد
برو روی استیج عروسیت و دست زنتو بگیر
اسکل اومده دوداس بشه برا ما
تو کجا رفتی؟ همینجا بودم-
تنهاخوری میکنی؟
چشم های من داره میپرسه
دل من قرار نداره
چرا خیره به چشم های کس دیگه ای هستی؟
چجوری بهت بگم که
که چشم انتظار توام
خواب از چشمام دزدیدی
تپش قلبم اینو میگه
دل بدون تو نمیتپه اصلا
فقط تو یار منی
به دنیا اهمیتی نمیدم
شب های من تویی
روز های من تویی
من حتی لحظه ای رو
بدون تو زنده نمیمونم
شب های من تویی
روز های من تویی
من حتی لحظه ای رو
بدون تو زنده نمیمونم
زندگی من با توئه
دیگه جایی ندارم برم
زندگیم با تو میگذره
الان حتی لحظه ای
از من دور نشو
فقط تو یار منی من به دنیا اهمیتی نمیدم
چشم هام اینو میگن
که تو همیشه جلوی چشمام باش
فقط تو یار منی
من به دنیا اهمیتی نمیدم
فقط تو یار منی من به دنیا اهمیتی نمیدم
خب جناب چینتو تیاگی
کارت چطوره؟
عالی پیش میره بابا
خوبه مرسی-
خب درمورد آینده چه فکری کردی؟
در چه موردی بابا؟
آینده دیگه، منظورم اینه درمورد آینده
چه فکری کردی یعنی؟
چرا الکی معما میبافین برا هم؟
مستقیم بگم سه ساله که ازدواج کردین
درمورد بچه آوردن چه فکری کردی؟
داریم فکر میکنیم مامان
والا الان رو نمیدونم
ولی زمان ما با فکر کردن بچه به دنیا نمی اومد
یه کار دیگه باید بکنین
مامان بچه به دنیا آوردن دلیل هم میخواد
پس به دنیا آوردن تو چه دلیلی داشت پسرم؟
اینو بگو دیگه
از بابا بپرس
وا
چینتو
چرت و پرت تا دلت بخواد میگن
موقع حرف حساب زدن لال میشن
هر یکشنبه میگن که بچه به دنیا بیارین
ولی یادشون میره بگن که میریم دهلی
حالا جوری ضد کردی بریم دهلی
انگار هر مهندس عمران اونجا منتظر منه
که بیا چینتو تیاگی، شغل ما رو تو بگیر
دهلی پایتخت سیاسی کشوره خونه ی بابای من نیست
خواستن توانستن است آقای تیاگی
و هر کجا عشق باشه، اهمیت دادن هم هست
هزار بار گفتم برو به بازار بزرگتر و بیشتر پیشرفت کن ولی میگی نه
اگه کسی خوشش میاد توی سیرک به اشاره یکی برقصه
من چه کار کنم دیگه
تو میگی من شیر توی سیرک هستم؟
چون زنت هستم بهت میگم شیر
وگرنه کسی که توی چاه باشه بهش قورباغه میگن
اصلا قورباغه ام
من توی همین چاه خوشم و همینجا میمونم
خب بمون و خوش باش فقط نگو قورباغه کوچولو به دنیا بیاریم
بابا منم همینجا به دنیا اومدم
توی همین شهر، شهرت پول و آبرو بدست آوردم
چه مشکلی داره کانپور؟ تا الان که جلوی منو نگرفته کانپور
عجله کن داش
زنگ بزن لعنتی
چرا تک زنگ میزنی
بهت وقت میدم کافی نیست، باهات حرفم بزنم؟
الان وقت توام گران شده
این گپتا اصلا خبر نداره که چه خبره
کل روز مثل مست ها اینور و اونور میچرخید
...و منم که میدویدم
الو.. آقای چینتو تیاگی
حواست کجاست؟
داداش
قبل از کلاس ده، پدرم میگفت
کلاس ده رو قبول شو، بعد دیگه راحتی
قبل از کلاس دوازده هم همینو گفت
با گفتن همین جمله راحتی، اول مهندسی خوندم
بعد گفت کار، بعد هم که گفت عروسی کن
یا این راحتی توی قسمت من نیست
یا بابای خودم منو کوصخل کرده
خب حالا چیشده؟ همه چی که داری
خونه ماشین اعتبار شغل همه چیز که داری
نکنه میخوای باهوبالی بشی دیگه؟
اینو تو متوجه شدی، ولی زنم متوجه نمیشه خب
باز میگه بریم دهلی؟
...ای بابا، زن داداش هم که دیگه
بعضی وقت ها حس میکنم
فقط نیها واقعا عاشقم بود
چرا همش سر نیها گیر دادی تو؟
دیگه عصبانیم کردی
توی زندگی یه چیز هست به اسم واقعیت
و یه چیز هست به اسم خیال و رویا
چی؟ خیال و رویا دیگه-
ببین همه حق دارن خیال و رویا داشته باشن
ولی نمیشه براش واقعیت رو فراموش کنن
و واقعیت تو همینه که هست
و دهلی؟ بابا ول کن دیگه-
دهلی رو نمیشه آورد اینجا که
مسافران به جایگاه 14 بیان
صبح بخیر قربان، جناب شرما کارتون دارن؟.بعله دوباره؟-
جوری پان دادی بهم انگار اقلیتم
افتضاحه
چی میگی داداش؟
اگه دوست نداری، بندازش یکی دیگه بهت میدم
اوه
فصل بهار رسیده
و کسی منو خبر نکرده
ببین
این چرا میاد اینطرف؟
کجا میاد خب، حتما میخواد دوست پسرشو ببینه
اینکه داره میاد همینجا
میاد اینجا؟
وقت خوردن پان هم خیلی خرابه
سلام سلام-
اینجا سازمان ثبت گواهی ساختمان کجاست؟
سازمان ثبت
گواهی ساختمان؟ آره-
مال خودمونه قربان آره مال خودمونه، این ساختمونه-
میخواستم کیشور شرما رو ببینم
شرما؟ اینجا شرما نداریم که قربان، اون رییس خودمونه-
راست میگه رئیس خودمونه
شما طبقه رو بگیر برو به آسانسور
نه یعنی، با آسانسور به طبقه بالا برو
سمت راست دروازه قهوه ای
ایشون منتظر شماست
باشه، ممنون خواهش میکنم-
الو چینتو باورت نمیشه با داداشت چیشد-
ببین خودت کار نمیکنی اشکال نداره
چرا مزاحم من میشی؟
مزاحمت رو ول کن، گوش کن چی میگم
بنظرت الان کی اومده دیدن جناب شرما؟
کی اومده؟
بپرس کی نیومده؟
اون آهنگ جناب جاوید هست که میگه مثل گل شاد، مثل رویای شاعر،
وقتی میرفت هنگ بودم
نکنه تریاک خوردی لامصب؟
قطع کن لعنتی از آقای یادو پرونده رو بگیر
بعضیا شانس شنیدن حرف خوب رو ندارن
بیا تو
پرونده رو روی میز بذار و پنکه رو یکم تند کن
پرونده زرد رو به جناب شرما نشون بده
موقع رفتن بگو چایی بیارن
و این بوی خوش از کجا میاد؟
از اینجا
تپسیا سینگ
دست میدین یا بگم چایی بیارن؟
ابینو تیاگی
...ببخشید من شما رو آبدارچی فرض کردی-
بشینم؟
بله لطفا مرسی-
آقای شرما منو فرستاده؟
من یه بوتیک توی دهلی داشتم
و تولید اونجا خیلی گرون شده
پس دنبال گزینه میگشتم که دوستم ادیتی
اون جناب شرما رو میشناسه
و ایشون گفتن که اینجا اجاره ی واحد شاید ارزون تر باشه
میشه بردارم؟ بله-
اوه، من اومدم خبر بدم
این پخش زنده میبینه
سلام ادی خوبی؟ آره همه چی خوبه، ایشون مهربونه
منو پیش یکی دیگه فرستاده، پس خوبم
یکم بعد زنگ میزنم، فعلا
ادیتی..پس از فردا؟
از فردا؟ واحد، از فردا؟-
واحد..آره از فردا
باشه ممنون، از دیدنتون خوشحال شدم ممنون فعلا-
ادای احترام
تو که مستقیم رفتی توی کارش
هان؟
باز اومدی چرت و چرت بگی لعنتی خیلی خوب انگلیسی حرف میزد-
جلو من که خیلی پز انگلیسیتو میدی
جلو اون لال شدی؟
یه چیز بگم آره-
وقتی دخترا انگلیسی حرف میزنن
حس کاترینا کایف رو به آدم میدن
به مسئله مراجعه میکنیم
با این معادله
نیرو مساوی است با جرم ضربدر شتاب
چی فهمیدین؟
واحد نیرو
نیوتن کیلوگرام متر بر ثانیه
به توان دو
نیوتن کیلوگرام متر بر ثانیه به توان دو
همتون معادله رو بنویسین
گوش کن
تو اسمت چیه؟
یادو
راکش یادو
چی میدیدی؟
شما رو میدیدم
چرا؟
شما مثل بازیگرا هستی
عه؟
کدوم بازیگر؟
کارینا کاپور، مورد علاقه ی منه
یه سیلی میزنم عقلت میاد سر جاش
گوشاتو باز کن بشنو این فیزیکه فیزیک
اگه بیوفتی، کارینا کاپور نمیاد پاست بکنه فهمیدی؟
بدو برو
گوش کن
در آینده دختری ازت اسم پرسید راکس نگو
راکش بگو
بفرما جناب شوهر؟ چه کار میکنی؟-
با کارینا کاپور رقابت میکنم
امروز لدو (شیرینی) گرفتم
زود بیا خونه چه خبره؟-
بهترین رشوه کانپور رو بهم میدی
جوری میگی انگار تا حالا هیچی برات نکردم تریپاتی
بیا دیگه نه-
آقای تیاگی من اول میرم باشگاه
شما برین، من میام
این چه علاقه ایه که تو داری دیگه
آره دیگه علاقه خوب که فقط سیگار کشیدنه وگرنه باشگاه رفتن که فایده نداره حتما
من به باشگاه نیازی ندارم تریپاتی
من که ستاره بزرگی ام، فقط تو قبول نمیکنی
باشه خداحافظ
عه پسرم ابینو
چطوری؟
خوبی؟
به به
اومدی؟ نه تو مسیرم هنوز-
ترافیک زیاده خب بجا ماشین با سه چرخ بیا-
زودتر میرسی
شاد باشی
میدونی خانواده شوهر دخترم یه طرف
من و شما رابطه ی شوخ طبعی ای که با هم داریم
خیلی کشنده است
مثل رفیق ها
اصلا برای رفاقت با شما، با ویدیکا عروسی کردم شوهرخاله
به به، چقدر تو شوخ طبعی
به این میگن شیرینی واقعی
اگه برای دادن کارت عروسی کانو پریا کانپور نمیومدم
قسمت نمیشد این لدو رو بخورم
برای لدو خوردن، چرا دخترتو عروس میکنی؟
من خودم همینجوری هر هفته برات میفرستم
میبینی دخترم
شوخ طبعی شوهرت رو
خوش شانسی تو
بیشتر لدو بخور شوهرخاله آره میخورم-
خب
پسره اهل کجاست؟ دهلی-
شغل دولتی داره اهل کجا؟-
اهل دهلی
ماشین بیارم شوهرخاله سفر دو ساعته اس، الان برین
کجا برم آخه پسرم
اینو میبینی؟
همه این کارت ها مال کانپور هست
یکی دو روز که طول میکشه ولی تو نگران نباش
همین که کارم بشه زود زنگ میزنم میرم
بلاخره عصر ارتباطات هست
برای همین مردم برای فرستادن کارت، از پست استفاده میکنن شوهرخاله جان
شوخ طبعیشو
میبینی دخترم؟
ادامه بده پسرم
کانو کاشناسی و من ارشد فیزیک دارم
ولی لیاقت زندگی در دهلی رو که همون داره
مردم شهرای بزرگ وقت عاشق شدن ندارن تریپاتی
سه سال بعد از ازدواج، کجا مثل عاشقا زن خودشون رو دید میزنن
داری دید میزنی؟
دور نشستی، برای همین فقط دید میزنم
و اگه نزدیکت بودم چی؟
پس
دخترم یکم دارو بهم بده
یکم مشکل هضم غذا دارم
دارم میام
پیرمرد لعنتی
نیم کیلو شیرینی تنهایی خوردی معلومه که مشکل هضم پیدا میکنی
بیا داداش
ممنون خانم
ای ای آقای ممنون
از کجا آوردیشون؟ از هتل لندمارک-
از لندمارک تا اینجا صد روپیه؟
با آلوئرا کار میکنه مگه ماشینت؟
من که داشتم میرفتم غذا بخورم قبلش به خانم گفتم
خب غذا میخوردی دیگه چرا به این بیچاره لطف کردی؟
اشکال نداره بیخیال شو نه چطور الکی بیخیال شم؟-
توی شهر ما، جلوی چشم ما داره جیب شما رو میزنه
اوی کی جیب زد؟ پنجاه روپیه رو میدی یا بخوابونم زیر گوشت؟-
خانم خودش با خوشی بهم پول داده
تو چرا شاهرخ خان بازی درمیاری؟ به من گفتی شاهرخ خان؟-
وایستا الان نشونت میدم من کی ام شما برو زودتر فقط-
وایستا لعنتی جمع کن بابا-
الان نشونت میدم صبر کن
اشکال نداره بیخیال بشین
آقای انوبو، انوبو
انوبو نه و ابینو
ابینو ارویند کومار تیاگی، از کانپور مسئول سازمان پی.دابلیو.دی
من خیلی عذر میخوام ابینو
و علاقه ای به دعوا توی خیابون ندارم
جناب شرما گفت حواسم بهتون باشه برای همین اینکارو کردم
وگرنه میل خودته، صد روپیه بده هزار بده به من چه
من خیلی عذر میخوام ابینو واقعا عذر میخوام
باشه اشکال نداره
بریم واحد رو نشونتون بدم
عذر میخوام اسمتون رو یادم رفت
اشکال نداره
حالا اسم من که جمشید جی تاتا نیست (از سرمایه داران بزرگ هند)
که با یه بار شنیدن یادت بمونه
پس چرا هنوز عصبانی هستین؟
من از دست اون راننده تاکسی عصبانی ام
بخاطر اون مسیر کوتاه صد روپیه گرفت ازتون
و به من میگفت شاهرخ خان، مرتیکه خر
پس من فردا باز همون راننده رو میارم
بعد بزنیدش، چی بود اون؟
ها، بخوابون زیر گوشش
این زمین زیادی بزرگه
من با نصف این کارم راه میوفته
اشکال نداره
توی یه هفته همشون رو بهتون نشون میدم
خودتون انتخاب کنین
بفرمایین
یه سوال بپرسم خانم تپسیا بله بفرما-
کل این تحارت رو تنهایی اداره میکنین؟
آره چطور؟ بنظرت تواناییشو ندارم؟
نه منظورم این نبود
تو از کانپور هستی؟
کاملا
صد درصد از کانپورم بهت نمیاد-
عه چرا؟
بهت برخورد که
منظورم این بود مثل بقیه نیستی
متفاوتی
چینتو سر صبح درگیر چی هستی؟
تریپاتی یه چیزی بگو
تو چرا لباس غربی نمپوشی؟
لباس غربی؟
چطور مگه؟
برای رضایت تو، چرا به تخیلات راکش یادو پر و بال بدم
راکش یادو کیه؟
راکش نه، راکس
طرفدارمه، بدون لباس غربی
حالا پیرهن میپوشی یا لخت میمونی؟
از اینا کدومش متفاوته؟
متفاوت چیه؟
اونو بپوش
این یکی متفاوته؟ نه این یکی اتو شده-
به شوهرخاله صبحانه میدم میام
میگه متفاوت کدومه
اتو که خودم میتونم بکنم
ولی این یکم متفاوت تر هست
چطوره؟ خیلی خوبه قربان-
خوبه خوب؟-
اها این
اینا که هنوز خیلی مونده نشونتون بدم
شما
اینو بگیرین
این چیه؟
تا شما زمین انتخاب کنین
و تولید رو شروع کنین چند ماه طول میکشه
چرا الکی پول هتل میدین
این دلال آشنای ما هست
یه سوئیت خوب انتخاب کنین
خیلی مهربونین شما
دیشب فکر میکردم که قضیه کانپور رو بیخیال بشم
عه چرا؟
نه شهر رو میشناسم نه مردمش رو
یه دلیل باید باشه خب
خب دلیلش من هستم دیگه
منظورم اینه که شما مسئولیت من هستین
و شهر؟ توی دو دقیقه عاشق کانپور میشین
عه چطور؟
شمبو، ماشینو روشن کن بله قربان-
عه آقا داماد
استاد ما رو میزد
ولی اون قطب نما رفت توی باسنش
تا ما میگفتیم قطب نما رو دربیارین
اون ما رو بیشتر میزد
معلوم نشد کی روی صندلی ایشون قطب نما گذاشته؟
معلومه دیگه، فهیم رضوی
همون که با دیدن شما، پان خودش رو قورت داد
خنده ی تو عجیبه-
میدونم میدونم نه، قشنگه-
فقط پشت سبیلات قایم میشه
باشه ممنون
تو درمورد فهیم گزارش ندادی؟
نه خانم تپسیا
من آدم خوبی بودم
ولی اون دوست خراب من بود برای دوستی هر کاری میکنیم دیگه
برای من چقدر طول میکشه؟ چی؟-
دوست تو شدن
شما که دوست منی
دروغ میگی
تو به فهیم، نمیگی آقای فهیم
مگه نه؟
بریم
تپسیا بهتر شد-
به استادمون خندیده چرا
همین دیگه، خوب میخندید
باسن استاد
سه اینچ عمیق سوراخ شده بود
کل کانپور بهش میخندید
اگه اون خندید، چه چیز جدیدی هست؟
چرا داد میزنی؟
تو بخاطر ترفیق شغل، کلا دیوانه شدی
راستی
دو نفر با ماشین رفتین، تو تنها اومدی، چرا؟
اونو به هتل رسوندم اومدم رسوندی و اومدی-
تا حالا منو که تا بقالی محل نرسوندی تو
حالا چرا بهت برمیخوره چون که-
چون بخاطر گردش تو، کار من دو برابر شده
اون شرمای لعنتی، نی میذاره توی سرم قطره قطره خونمو میخوره
قسمت اردوگاه چقدر تغییر کرده نه؟
برای تو عوض شده چون بعد از ده سال رفتی
میدونی دفعه قبل
با نیها رفتم باز شروع کرد-
این لعنتی هنوز ول کن نیست
بگو میایی یا تشک بفرستم رو پل برات تیاگی؟-
سرت بذار روی پای داداش فهیم و بخواب
اینجا که خوابم نمیاد تریپاتی
چون خر و پف شوهرخالت به گوش نمیرسه که
برای من چقدر طول میکشه؟
دوست تو شدن
صدام زدین قربان؟ آره تیاگی بیا-
اون خانم..سینگ تپسیا قربان-
آره..کردیش؟
چی قربان؟ کارشون دیگه-
نه قربان، یکم طول میکشه
ببین الکی برات مزاحمت که ایجاد نکردم نه؟
اگه میخوای اون پرونده رو به رضوی میدیم
نه قربان خودم انجامش میدم
اداره میکنم کارمو
چقدر مهربونی آدم متعهدی هستی
از شما یاد گرفتم قربان
پسر خوب
برو
صبح بخیر سلام-
درست به موقع
قهوه میخوری تپسیا؟
نه مرسی
دیدی، خانم رو نگفتم
عالیه
راستی تو نگفتی که متاهل هستی
اوه، حالت خوبه؟
ضربه خوردم
ولی اشکال نداره کی به زنت معرفیم میکنی؟-
اگه محکم خورد، یخ بذار روش
راستش اول خونه بگیرم بعد
بعدش چی؟ زنتو بیار خونه ی من-
یخ بیار آب هم بیارم؟-
آب چرا؟ فقط یخ
محکم ضربه دیدی؟ نه-
به هر حال، اسناد رو ببین به من زنگ بزن
و اونجا هم یخ بذار
خانم تپسیا تپسیا
فردا باید بریم زمین ببینیم
نه فردا نه ابنو
فردا نه؟ پسفردا؟
خودم زنگ میزنم و اونجا که ضربه خوردی یخ بذار-
قربان این یخ رو کجا بذارم؟
عه آقای چینتو اومد
به به آقا داماد
بیایین، پکورای گرم بخورین چایی میخوری؟-
میرم گرم تر میارم خب همه چی خوبه؟-
میرم دست صورت میشورم میام بیا بشین بابا-
مگه شیر ها صورت میشورن؟
بیا، تازه و داغن، بخور دیگه
دیروز موقع نهار دیدمت
توی زیباشهر با یه خانم
من که داشتم صدات میزدم
ولی ماشینت اینجوری رفت
جتما کار داشتی
حدس زدی کار داشتم؟
خوبه
من فکر کردم فقط لدو و پکورا خوردن رو کار میدونی
شوخی کردم شوهرخاله، شما که میدونی
بیا کوفت کنین، من میام
شوهرخاله فردا میره
من بزنم؟
کرمت رو چه خبره؟-
امروز داری به این کنیز لطف میکنی پادشاه؟
من که توی کل جهان جایی ندارم
دیگه پادشاه چیه
فردا با من به منطقه اردوگاهی میایی تریپاتی؟
فردا نصف روز مرخصی دارم
چه برنامه ی هیجان انگیزی
تو مرخصی داری
کلاس ها تعطیل نیستن
جوری میگی انگار اگه یه روز کلاس نری
بچه ها برای رییس جمهور شدن کم میارن
از اداره عصبانی میشی میایی روی من خالی میکنی
حرفمو قبول کن
ما برای کلاب و رستورانای دهلی ساخته شدیم نه برای اردوگاه کانپور
ببین خیال و رویا دیدن اشکال نداره برای بچه آوردن چه فکری کردی؟-
برای اون واقعیت رو فراموش نمیکنن امروزه همه مادر خوبی نمیشن-
ولی عزیزم
چرا جوونیت رو سر ظهر زیر آفتاب میسوزونی؟
به تو چه
به من چه؟
دوستتم نگرانتم
از کار افتاد چی؟
من کی ام؟
چینتو تیاگی آره ولی من کی ام؟-
ابینو کومار تیاگی
مرد هندی از طبقه متوسط
س از کار بیوفته یا بشکنه
به هیچ جای هیچکس نیست
ما اون آدم هستیم که
با کل روز دویدن و سگ دو زدن
بعضی روزا بدون شستن پاها میخوابیم
یکم به مامان محبت نشون بدیم
از نظر زن، میشیم بچه مامانی
اگه یکم عشق به زنمون نشون بدیم
از نظر مامان، زن ذلیل میشیم
به سمت شهر بزرگ بریم
میشیم زیر پا گذارنده ی سنت ها
اگه توی شهر کوچک بمونیم میشیم قاتل مدرنیته
اگه با صداقت مالیات بدیم
میشیم بی پول اگه مالیات ندیم
میشیم دزد
زنمون کار کنه، میشیم فرصت طلب
زنمون کار نکنه، خونه باشه میشیم جنسیت زده
اگه زنمون سکس بخوایم میشیم گدا
اگه بهش سکس ندیم، میشیم ظالم
اگه با خواهش تمنا برای سکس راضیش کنیم
میشیم بی فرهنگ
سر صبح چیزی زدی؟
من نه، ولی تو قطعا یه چیزی زدی
خوشی هر کس توی دست خودشه رضوی
اون که قبل از عروسیه خب
ول کن بابا
توی گرفتن خوشی من، بابام
مامانم و زنم و تو، دست دارین
ولی دیگه نه، بسه
من؟
ابینو؟
مسئول پذیرش گفت تو اومدی
کار مهمی داشتی؟
ببین
تو اون روز توی شوخی ازم دوستی خواستی
من بهت دادم عمو توپ رو هم بده-
الان تو بجز ادای دوستی
و من بجز اعتماد به تو
چاره ی دیگه ای نداریم
یعنی؟
اون روز تو میگفتی خب
من اسمی از زنم نبردم هرگز
از عمد نبردم
برای گفتن همین اومدم
که توام دیگه اسمی ازش نبر
چرا؟
چون زن من
چون زن من اون هست
چی؟
عمو توپ رو بده برو خودت بردار-
چیزی که ازش زندگی ها نابود میشن بخت بدش شروع شده؟-
کاش اینجوری بود
زن من
رابطه داره رابطه؟-
رابطه پنهانی چی؟-
یعنی عشق داره، رابطه عاشقانه با کس دیگه داره
برای همین همیشه دعا میکنم
اسم زنم جلوی کسی نیاد
غم من هست
تنهایی تحملش میکنم
ولی
زن تو که ولی از امروز به بعد اسم ویدیکا رو نیار-
به من و اعتبار باقی مونده ی من
لطف بزرگی میشه
دیگه بعدش میل خودته
خداحافظ
همینجوری برو چینتو تیاگی
هر چی بشه عقب رو نگاه نکن
ابینو
عه اون
با آب سرد
باید حموم کرد
شعر بلد باشی یا نه، باید بخونی
از کی شروع شده؟
از وقتی که افتادم توی استخر
این نه، خیانت زنت
اون
سه سال پیش ازدواج کردیم
پس دو و نیم سال پیش
افتضاحه
عشق افتضاح نیست تپسیا
عشق که عشق هست دیگه ولی اون عاشق یکی دیگه است-
پس چرا تو رو ول نمیکنه؟
اون
چون دوست پسرش بیکار هست
چی میکنه بیچاره؟
اسمش چیه؟ ویدیکا-
اسم دوست پسرش
آها اون
یادو
راکش یادو
تو توی این ازدواج چکار میکنی؟
صبر برای روز های خوب
سهم صداقت خودم رو ادا میدم
نمیتونم باورش کنم
هیچکس با دیدنت نمیتونه این داستانو تصور کنه
خب واقعیت کسی
روی صورتش که نوشته نشده
در واقع
من یه مرد خیلی غمیگن هستم
بگیر برو کیف کن مرسی-
یکم تو دیوونه ای یکم من دیوونه ام
توی هر خوشی ای یکم غم که هست
لازم نیست همه آدم ها مثل هم باشن
بدون ترس زندگی کن
بریم به هر مسیری که هست
معلوم نیست باز کی همدیگه رو ببینیم
این مقصد من و تو هست
که یکی شده
اینو توی مراسم کانوپریا میپوشم
داری میشنوی؟
عروسی خواهرتو منفجر میکنی با این
گناه هس این کارت
ببین تپن سینگ، فامیل رییست زنگ زده
بردارم؟ نه صبر کن-
بله سلام چه کار میکردی؟-
حموم بودم یازده و نیم دفترت؟-
یازده و نیم؟ باشه میام
فامیل رییسم هستن
مغزمو خوردن
تازه همدیگه رو دیدیم
این جریان شروع شده
تو بگو دلیلش چیه؟
که هر دو دل بهم رسیدن
ما که پرواز کردیم
بسته بندیش کنم؟-
آره بیا بسته بندی کن
ما که پرواز کردیم
داداش اون لباس زرد رو هم بسته بندی کن
باشه
ولی جدا جدا
ما که پرواز کردیم
بفرما مرسی-
ما که پرواز کردیم
عه ساریه؟ آره-
ما که پرواز کردیم
ببین مثل بازیگر مقابل اکشی کومار میشی
ولی اینو بپوشم کجا برم چینتو؟
توی بغل چینتو
خسته میشیا مرسی-
ابینو، دیروز فیسبوک دیویکا رو بررسی کردم
توی عکس ها که خیلی خوشحال هست
خوشحال که بنظر میرسه
به لطف راکش یادو
نه یعنی با تو، توی ماه عسلتون
توی ماه عسل، کی خوشحال نیست آخه تپسیا
کاملا طبیعیه دیگه
ممنون بذارینش
ما که پرواز کردیم
این چطوره؟ عه داداش-
شما دوباره اومدین و زن داداش
ببخشید
من حس میکنم
شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم
ظاهرا دیوونه اس
ما که پرواز کردیم
گوش کن
شوهر ما رو قبلا اینجا دیدی؟
خانم شما همونین که توی دستشویی بودین؟
چی؟ خانم یه سلفی بگیریم؟-
تریاک میخوری مگه؟ خانم لطفا-
قربان تا فردا انجامش بدین عه دوباره اومدی-
روزانه میایی اینجا، فردا بیا نه قربان-
باشه
خانم تپسیا
چه عالی
شریک تجاریت هنوز نیومده
چطور؟ آره منم منتظر همون هستم-
برای انتظار کشیدن دفتر من توی کل کانپور مشهور هست
من خودم سه ساله منتظر ترفیع شغلی هستم
بیایین، یکم گپ میزنیم
باشه خانم ها مقدم ترن-
عه کجا میایی؟ منو به کلاسام برسون-
اداره داره دیر میشه تریپاتی
دیر نمیشه، از اینور تا اونور شهر بیست دقیقه اس
دهلی که نیست، بریم
باز دهلی؟ کنایه دهلیت همیشه آماده اس
اسم شما
خوشی یا پرسنتا
یا باید شاد میبود
ببین دوستم بعد از دیدن شما چقدر خوشحال میشه
مگه نه؟
خیلی ازتون تعریف میکنه
ولی اون بیشتر قابل تعریف کردن هست
عه؟ منظورم با توجه به شرایطش هست-
چطور اینجوری شاد میمونه
آره این شرایط
خیلی سخت هست
شما میدونین از چه شرایطی داره میگذره؟
آره عالیه-
منظورم عالی هست که شما
درمورد مشکلاتش میدونین و تنها روی دوش اون نیست
راستی شما کامل این شرایطش رو میدونین؟
آره شاید نمیدونم
نه یعنی
چقدر میدونین؟
چقدر؟
به به
بفرما خانم تپسیا، انتظارتون تموم شد
قربانی مشکلات اومد
سلام سلام داداش-
دیوث خجالت نکشیدی گفتی زن داداش من خیانت کرده؟
اسکل عوضی
چه کار میکردم؟ چه کار میکردی؟-
تو متاهلی، تو دروغگویی
ادای مظلوم ها رو درمیاری؟
وقت گذروندن با اون بهم خوش میگذره
تا فهمید متاهلم
عقب کشید
میگفتم متاهلم خوشحالم ولی شما هم با من باش
کفششو درمیاورد و میزد
انگار شوهر بودن جرم هست
چیزی به ذهنم نرسید اون موقع نرسید هان؟-
حالا جوری میزنمت نه میتونی یخ بذاری نه کرم
این امتحانه، هیچکس ازش در امان نیست
یه چیزی بگو
اگه تپسیا قضیه رو جدی گرفت چی؟
یادت رفت من ابینو تیاگی هستم، چینتو
اونی که نیها ولش کرد ای بایا، باز نیها-
یه خر ولت کرده، هنوز گیر دادی بهش
ببین اگه تپسیا عاشق تو بشه
رضوی اون از استاندارد ما بالاتره اصلا
با من میگرده
چون زنم دوست پسر داره
سنگ صبور من هست
چطور عاشقم میشه
پس چی میخوای ازش؟ هم دردی؟
سهم خوشی خودمو میخوام
برای اولین بار کسی به جوک من خندیده
توی شهر خودم باهام گشته
و خنده ی من
که تو از بچگی گفتی عجیبه
اون میگه قشنگه
خوشش میاد
مطمئنی چیز دیگه ای نیست؟
به سر تو قسم
حالا منو به کشتن میدی لعنتی
راستی راکش یادو کی هست؟
کسی نیست، شخصیت خیالی هست
چطورین قربان؟
ودیکا، بیا بشین
چه خبر؟ قربان عروسی دخترخاله ام هست-
آها برای اون مرخصی میخوام-
خیلی مبارک باشه ممنون قربان-
خانم ودیکای عزیز
جوری که ماه توی شب تاریک میدرخشه
این چه مرخصی نامه ای هست؟ نه قربان-
این نیست
این هست خانم ودیکای عزیز-
جوری که ماه توی شب تاریک میدرخشه
توی کلاس ما شما بهترین معلم هستی
راکش یادوِ شما
ای
این چیه؟ شعر هست خانم-
نه، مدرک هست
اگه به معاونت بدمش، از کلاس و دانشکده اخراجت میکنه
خانم بهتون برخورد
خب ببخشید
فقط یه کاری برام بکنید
چه کاری
خانم من که میدونم شما هرگز شمارتونو به من نمیدین
برای همین اونو نمیگم
من یادو هستم
ولی شرطی که ببازم رو نمیبندم
خب خب-
من شرط بستم که شماره خودمو به شما میدم
قبول کنین خانم، شرطو برنده میشم
به دردتون میخورم
اینم از کارت من
خانم اگه میخوای بندازش
بعد از چهار راه بندازش
که من شرطو برنده بشم
تریپاتی من میرم پیش فهیم،میام
الان؟
آره، پشت خونه مونده، کلیدش داخله
کلید دومش با منه، همینجاها بود
پیداش کردم
گوش کن چیه؟-
زود بیا
سلام زن داداش چطوری؟
شما؟ دو ساعته صدا میزنم چینتو نمیاد-
شما اینجا چه کار میکنی؟
چه کار میکنم؟
نباید اینجا میبودم؟
اونو خونه ات صدا زدی خودت اومدی اینجا
داداش فهیم چطور داخل خونه گذاشتیش
کیو؟ کلید رو دیگه-
با خودش بردن
بدو و اونو بفرست خونه
خوب کرد، خیلی خوب
میرم میگیرمش
ازدواج کن داداش فهیم
منم ازدواج کنم؟ نه زن داداش چینتو منتظرمه
کجایی؟ متاهلم خونه ام-
متاهلیت به درک بره
من که مردم از نگرانی
امروز لو میرفتی و منم کتک میخوردم
چیشده؟
به اسم من دروغ گفتی، حداقل به من میگفتی خب
رفتم خونه ات، زنتو دیدم
چی؟
اینا چه صداهایی درمیاری لعنتی؟
افتادم بابا قطعا افتادی-
امروز که نجاتت دادم
دفعه بعد ولت نمیکنم
دارم بهت میگم
یه ظرف بده بابا
خوبی ابینو؟ اسپری دردکش بیارم؟
نه این درد اسپری ای نداره
من میرم دیگه
ببخشید بخاطر من ضربه دیدی این چه حرفیه بابا-
تو رو دیدم مارمولکت رو فراری دادم
شب بهتر از اینم داریم مگه؟
خانم تپسیا، چطورین؟
شنیدم با شور و هیجان مارمولک کشته جنگجوری ما
بیجاره ضربه هم دید
ضربه که میبینه
توی این براش دارو آوردی؟ عجله داری
سرد میشه خب
کی؟
مرغ دیگه اگه میخوری بیا دفتر ابینو
نه شما به همون بدین من که پان میخورم
هر جور میلته خوش باشین
استغرالله
چینتو تیاگی مردی
زن داداش
شما اینجا چرا؟ چرا؟-
من توی دفترتون ورود ممنوعم؟ نه، منظورم این بود که سورپرایز کردی-
امروز من و تیاگی با هم نهار میخوریم
براش چوله پختم آوردم یعنی دو بار نهار؟-
دو بار نهار چرا؟ یکی چوله یکی هم عشق شما-
دو برابر شد ولی ابینو که اینجا نیست
ماشین که همینجاست ولی شاید خودش اینجا نباشه چی میگی فهیم؟-
میگم که زن بگیر
علاقه ای به مردن ندارم
بگو مرغ دهلی رو خوردی-
الان چوله ی لاکنو رو هم بخور فست فودی زدی؟-
زنت داره میاد بالا چی؟-
کوفت کن کی بود؟-
شکم فهیم مشکل داره
یه کاری کن، توافقنامه رو بده رییس امضا کنه
ولی اونو فردا هم میشه کرد فردا یعنی امروز، امروز یعنی الان الان خوبه-
پاشو پاشو بریم
ولی چرا عجله داری؟ چرا عجله نکنیم؟-
من آدم حرفه ای هستم باشه یه لحظه خب-
قربان درمورد توافقنامه میخواستم حرف بزنم
امروز نه دخترم، الان جلسه دارم
فردا باشه قربان-
...قربان که
ولی آقای شرما که....ابینو
خیلی مشغولی آقای یادو سلام زن داداش-
اوی مگه دیوانه شدی؟
خوشحال شدی؟
یا علی مدد
اینم ول کن نیست
ابینو رو دیدی؟ آره اون بالا-
بالا نه، از سمت چپ رفت
...آقای تیاگی
همینجوری غیبش زد، چیزی نگفت زنگ میزنم قطع میکنه
دوباره زنگ میزنم لازم نکرده-
زنگ نزن که جواب نمیده
چی؟
اگه دیدمش به شما میگم که به من زنگ بزنه
یعنی اگه دیدمش میگم بهت زنگ بزنه
مطمئن باشم؟ آره-
به اون بالایی قسم
زن داداش خفه-
زن داداش اونجاست
اونجاست
شما؟ شما از پنجره از کجا اومدین؟
تو از پنجره از کجا اومدی تریپاتی؟
من مرخصی داشتم گفتم باهات نهار بخورم
چوله آوردم برات چوله-
به به
خب بیا بخوریم تا سرد نشدن
چرا الکی ایستادی از گرسنگی دارم میمیرم
غذا که خوبه ولی اونجا چه کار میکردی؟
پنجره
اون...کبوتر
کبوترا اونجا لانه کردن
همیشه اونجا رو خراب میکردن
امروز برای همیشه تمییزش کردم
لانه رو برداشتم
گوشیتو گرفتم، نمیگرفت کجاست؟
موبایل؟-
همینجاست، اینجا تلفن ثابت دارم اونو لازم ندارم
سلام رادش
دو ظرف بیار مزه هم بیارم؟-
مزه رو چه کار کنیم؟
نمیبینی زنم غذا آورده زود باش
زود باش تریپاتی خیلی گرسنمه
چینتو
اگه خیلی پول داری، اموالتو به من بده
گوشیتو پیش پان فروش گذاشتی
نگذاشتم، فراموشش کردم حتما
خیلی حواس پرت شدی آقای تیاگی
عه چوله هست
بهش بده بخوره زن داداش
از صبح بدون چیزی خوردن فقط کار کرده
میدونی این کار رو تپسیا (عبادت) میدونه
بیا بیا
بیشتر ازم تعریف کن
ظرفو بزن کنار رو میز بخواب برا دو تامو لقمه بگیر
نمیبینی دو تایی میخوایم خلوت کنیم؟
باشه باشه بخور-
چینتو، از پنجره رفتی بیرون که سیم برقو درست کنی خوب شد؟
چی؟ کمک لازم نداری؟-
سیم برق
زن داداش، اینجا لانه بود و اینم سیم برق
حواست باشه الان میوفتی ها
میوفته ها
نه نه عادت کرده عادت کردم؟-
بریم باشه-
کجا غذا بخوریم؟ جلوتر رستوران هست-
بگو شوهرخاله پول گذاشته برای لباس-
بیا فروشگاه و انتخاب کن
انتخاب کردن نمیخواد تو انتخاب کن
انتخاب ما که یکیه دیگه
مگه نه رفیق؟
رفیق؟ باشه رفیق
کیه؟ فهیم-
ولی اگه فرصت کردی بیا
بده من یه چیزی میخوام بگم بهش
خب خداحافظ راستی فهیم-
تپسیا میخواد یه چیزی...الو..فهیم
قطع شد
بعد غذا خوردن زنگ بزن
رستوران کجاست پس؟
اینه اینجا
اینجا نیست، سمت راست، شمبو راست مامان مامان-
غذای دست مامان توی یه رستوران گیر میاد
اون یادم اومد، بریم اونجا شمبو
شمبو ماشینو نگه دار چرا؟-
اینجا بولینگ داره اول غذا میخوریم بعد بولینگ میکنیم
عالیه، میبینی شمبو
خانم کاملا کانپوری شده
به لطف شما قربان
برو پایین
عه این که زداسکور هست
خب؟ خب؟-
هفته قبل مامان فهیم اینجا سالاد میخورد
تا الان که رفته، بریم نه اونا توی سالاد-
پشه بود اونم رفته الان
ما یه چیز دیگه میخوریم تپسیا متوجه نیستی که-
توی این پاساژ نه غذا خوبه نه بولینگ
یه پاساژ دیگه میریم که همه چیش خوب باشه، بریم
بشین داخل
شمبو روشن کن بریم
گوش کنین، داداش
اینجا فروشگاه ریمونز بود
آره خانم ولی امروز بسته اس
فروشگاه مگا رو ببینین
ممنون
به این میگن پاساژ
اسمش مگا هست و قیمتاش گرون
بریم
آقا، پارچه برای کت و شلوار بیارین باشه-
بله فهیم...نه سلام بابا
ببخشید تریپاتی
بین خاکستری و آبی گیج شدم
من از هر دو تا خوشم نمیاد
تریپاتی یه چیز بگیر حالا
ببین آبی بگیر خاکستری عروسی خودمون پوشیدم
شما کجایین تیاگی؟
من اداره..بیرون اداره با رضوی
نهار میخورم
من بعدا بهت زنگ میزنم، بگیرش
مشکل همین بود نه؟
زن داداش چطورین؟ عالی فهیم-
به تیاگی زنگ زدم برنداشت
برنداشت
چطور برداره الان با شرما به جلسه رفت
بدون شوهر شما تو اداره هیچ کاری نمیشه
اگه اینجوری پیش بره، رییس نظام مهندسی میشه
اگه همینجوری همراهیش کنی چرا که نه
همین که بیاد میگم زنگ بزنه
صادق ترین کارمند اینجاست
ابینو تیاگی
میام الان
کیفیتو ببین -الان چی شد؟ الو
ببخش اذیتت کردم
آبی و خاکستری مورد علاقه من پیش اینا نیست
تریپاتی مشکی بگیر
ما توی هر رنگی خوشتیپیم
خانم
بیا، نوبت توعه
با آب سرد باید حمام کرد
شعر بلد باشی یا نه باید بخونی
باید بخونی
خب تریپاتی، امادگی رو برای کجا گرفتی؟
اوه
امروز باید لاکنو میرفتیم؟
تریپاتی امروز که دهم هست سیزدهم قرار بود بریم
آره ولی من امروز میرم
آره اینم حرفیه، دختر خاله اته
یکی دو روز زودتر بری همه خوشحال میشن
منو که انقدر درگیر کار کرده رییسم
نمیتونم بیام پروژه مهمیه؟-
آره خیلی
مال تپن سینگ؟
آره همون، مال تپن سینگ
اشکال نداره
اول کار
اگه تموم شد، بیا
وگرنه اشکالی نداره
من مرخص شدم، پس زود میرم
کل تلاشمو میکنم
میدونی توی این کار
سفر دهلی هم شاید باشه
برای تو این کارو میکنم تریپاتی
میرم بیا تا اونجا ولت کنم (برسونمت)-
یه فکری براش کردم
برای ول کردن تو که صبر نمیتونم بکنم
الو الو-
تو درمورد نشون دادن دهلی به من یه چیزی میگفتی
چی؟ جدی میگی؟
من کی با تو جدی نبودم؟
فردا بریم؟
باشه
یکم تو دیوونه ای یکم هم من دیوونه ام
توی هر خوشی ای یکم غم که هست
لازم نیست همه آدم ها مثل هم باشن
بی ترس زندگی کن
بریم هر مسیری که باشه
خدا بدونه دوباره کجا همو ببینیم
این مقصد من و تو هست
که یکی شده
این خونه ی من هست
خیلی خوبه
و این هم شغل منه
اینم خیلی خوبه
خب دیگه
این اطراف یه هتل پیدا میکنم
چرا؟ اینجا مشکلی داری؟
نه، منظورم اینه که اهل محل شاید مشکل داشته باشن
خونه مال منه و من مشکلی ندارم
ولی اگه تو راحت نیستی
میتونی توی هتل اتاق بگیری
من؟
من که راحتم
من که خیلی راحتم
برو چایی بیار
روی پشت بام چه کار میکنی؟
بیا پیش عروس
شما بهم زردچوبه میزنین
دعا کن ازدواجمم مثل مال شما باشه
به سلامتی
تو فوق العاده ای
قبل از اینکه آدم خودش متوجه بشه بهت عادت میکنه
توام
دوستت هست؟
دوستته؟ دوست پسر سابقمه-
ریشب
چهار سال با هم بودیم
یه روز ازم خواستگاری کرد یهو
من بله گفتم
شاید از ترس از دست دادنش
بابام خیلی خوشحال بود
از این خوشش میومد
ولی همه چیز خیلی زود اتفاق افتاد
با دیدن خوشی ریشب منم سعی میکنم خوش باشم
ولی شاید اصلا برای ازدواج آماده نبودم
ولی اونموقع دیگه دیر شده بود
عصبانیت بابام، ریشب
انگار یهو منو درک نمیکرد
آیا آدم برای این باید ازدواج بکنه که
طرف مقابل خوبه
یا اینکه چقدر آمادگی گرفته شده
یا فامیلا چی میگن
شاید نه
ولی ببین
ولی بازم نود درصد مردم برای همین دلایل ازدواج میکنن
پسره درسش تموم میشه، دامادش میکنن
دختره 18 سالش میشه عروسش میکنن
فصل سردی که میاد، میگن باید یکی ازدواج بکنه
بریم جایی
کجا؟
بریم دیدن تپسیا سینگ
سلام عزیزم
این ادیتی هست که منو کانپور فرستاد میدونم، ادی هستین
آره ادی
چشام یه مستی عمیق دارن رنگ طلایی زیبا هست
علاوه بر اون چهره ی مثل ماه دارم که چشم های همه رو جذبم کرده
دختر تو که خیلی خجالتی هستی چرا انقدر خجالتی هستی؟
چشم هات خیلی کشنده اس
دل ها رو میدزدی و میبری
تو نشئه کننده ای، کاملا مثل تریاکی
آروم آروم
بین ما یه جریانی هست
در این شب ها که ماه میدرخشه قهرمانم کنار من هست
توی آسمان الماس میبینم
از نور بار، من هیجان زده شدم
انقدر میرقصیم تا عرق کنیم
آروم آروم
بین ما یه جریانی هست
داداش دوگا زنده باد
تو که از همه زیباتری و این زیباییت منو دیوونه میکنه
امروز با تو نشئه میشم و عاشق تو میمیره
راستشو بگو این واقعیته یا رویاست؟
آروم آروم
بس کن، کافیه
کافی وقتی میشه که
که شراب از لیوان بریزه پایین
اینجوریه که
دیالوگی که از من یاد گرفتی به خودم نگو
ادای مینا کوماری رو درنیار و بگو چیشده
توی زندگیم
الان به بزرگترین مشکل برخوردم
شوهرم خیانت کرده
تف لعنتی
بدون تعهد من مجبورت کردم دانشگاه رو تموم کنی
و این بعد از ازدواج هم
نتونست سه سال تحمل کنه
پز آینده رو بهم دادی و رفتی
آینده اتو ساختی؟
شاید کمی و کاستی
از خود من هست
من که کمی نمیبینم
کاری که تو میکنی
عاشق همین میشم
و کاری که نمیکنی
بیشتر عاشقت میشم
ببین ابینو
چطور کسی میتونه تو رو ول کنه و عاشق یکی دیگه بشه
عه اومدی تریپاتی
چطور بود؟
این چیه؟
با یک کیف رفتی یا سه تا برگشتی؟
من یکی دو شهر تغییر دادم
تو کل دنیات رو عوض کردی
اشتباهی دستم خورد یکم
پیش میاد گاهی
خب
پروژه چطور بود؟
خوبه
اسمش چی بود؟
تپن سینگ
تپن سینگ یا تپسیا سینگ؟
چرا آقای چینتو؟
برای چی؟ یه بار به خودم میگفتی خب
که تریپاتی داستان من و تو تمومه
من خودم میرفتم
خیانت چرا کردی
کی گفته بهت؟ اگه خدا خودش هم میگفت قبول نمیکردم-
چون بهت اعتماد داشتم
میدونی اعتماد چیه؟
پروانه ای که با پریدنش پروانه ی عشق هم میپره میره
با چشم هام دیدم دستشو گرفتی
بغل کردین همو
با گوش هام، دروغاتو شنیدم
پروانه پرید
تریپاتی اشتباه متوجه شدی.. من
فقط یه چیز برای متوجه شدن میمونه
چه کمی ای داشتم؟
چه اشتباهی کردم؟
تو اشتباهی نکردی
و نه من اشتباهی کردم
فقط یکم مغزم تکون خورده بود
نمیتونستم بهت بگم که حوصله ام توی زندگی سر رفته
حوصله ات سر رفته بود؟
اگه من حوصله ام سر میرفت چی؟
موقع مریضیت، منم نخوابیدم
شرت های کثیفتو من میشورم و تو حوصله ات سر رفته؟
الان زندگیت هیجان انگیز شده؟
الان با همین هیجان برای همیشه زندگی کن
تنها از وسایل تو چیزی نمیبرم
اگ اشتباهی چیزی برداشتم
با کاغذ های طلاق برات میفرستم
خواهش میکنم
عه زن داداش، داری میایی؟
شما داری میری؟ سیم برق یکم شل بود داداش فهیم-
برای همیشه قطعش کردم، ممنون
بریم
ببین مکث نکن اگه امروز این تاکسی بره
قربانی بعدی طلاق توی هند، تو میشی
اصلا نمیفهمم فهیم
چه کار کنم چه کار کنی؟-
برو بچسب و خواهش تمنا کن
الان که فقط میشه خواهش کرد
از ویدیکا، از باباش
از بابای خودم چقدر گناهکار شدم من
لیاقت هیچیو ندارم من
شاید هیچوقت لیاقت نداشتم اگه داشتم که
از نیها تا ودیکا ولم نمیکردن الاغ ترین آدمی که دیدم تویی چینتو تیاگی-
زنت داره ولت میکنه میره هنوزم به فکر نیها هستی
کل خونتو خشک کرده
فقط تو دنبالش نبوده، همه بودن
امروز گوش کن چرا ولت کرد رفت
چون به من داده بود، برای همین
و چطور عاشق کسی میشد که به بهترین دوستش داده بیچاره
بیچاره بیچاره؟ لعنتی صبر کن-
خودتو بهترین دوست من میگی؟
تو که زندگی منو نابود کردی
کل زندگیم به این فکر بودم که من بازنده ام
و نیها بدون دلیل منو ول کرده رفته
و تو مار توی آستین
فکر میکردم طاقت شنیدن حقیقتو نداری پس 22 ساله که طاقت منو امتحان میکردی؟-
اون بیچاره میداد، توی لعنتی کردیش؟
وقتت تموم شد، زن داداش اومده شاید
سلام فهیم، ابینو همینجاست؟ آره-
منتظر شماست
بیا خالی کن خودتو
تپسیا؟ تو اینجا چه کار میکنی؟
از صبح گوشیتو جواب ندادی، چکار میکردم؟
یکی میبیندت اینجا خونه ی منه
اینجا چرا اومدی؟ برای دیدن ویدیکا-
ویدیکا ویدیکا عه چرا؟-
تا تو رو از عذاب وجدان آزاد کنم یعنی؟-
صورتتو ببین
چیزی که بین ما داره میشه ...که توی دهلی
چیزی که توی دهلی یکم مونده بود بشه و نشد دلیلش عذاب وجدان الکی تو هست
وقتی ویدیکا با دوست پسرش هست
به فکر تو هست؟
نه، چون اون اونجا خوشحال هست
تو هم حق داری خوشحال باشی
ولی تا ویدیکا نگه تو قبول نمیکنی
حرفمو گوش کن، من زنم
اون هیچ مشکلی توی این حرفو زدن نداره باشه؟
ویدیکا ویدیکا ای تپسیا-
همش اشتباه منه
همه تقصیر خودمه
ویدیکا هیچ دوست پسری نداره
من بهت دروغ گفتم
تو الان داری بهم دروغ میگی
از چی میترسی؟ که به اون برمیخوره؟
بهش برنمیخوره به من اعتماد کن باشه؟
ویدیکا ویدیکا من دروغ نمیگم-
اون دوست پسر نداره ویدیکا چیزه، میگم تپسیا
محض رضای خدا ابینو اگه اون خجالت زده نیست تو چرا هستی؟
چه چرتی داری میگی تو؟
بیا اینو ببین
نیم نیم صفحه شعر توی پیج ویدیکا مینویسه
راکش یادو دانش آموز کلاسشه
این راکش یادو هست واقعا
اگه بخندی فهیم رضوی
سنگ به شکمت میبندم به دریاچه میندازمت خودمم اعدام میشم
مرد هندی از طبقه متوسط؟ خوشی دست خودمونه؟
با باهوبالی یک، میخواستی باهوبالی2 هم بشی
ولی گند زدی به زندگی
ای کجا داری میری؟
رفیق بچگیتم تو این حال میبینمت خنده ام میگیره
خب دل سیر بخند
چرا تنها بخندی اصلا؟
توی تلویزیون این جوک منو بگو خب خف شو-
خب حالا که زن داداش گوشیو جواب نمیده چیشده مگه
بیا با من بریم لاکنو ببینم چطور زن داداش برنمیگرده
با بودن من
نیازی نیست تو نگران باشی
مطمئنی؟ بدتر که نمیشه؟
گوش کنین
بابای بچه ها
اینو ببین
سبیلتم زدی
برای کاری که شده شرمنده هستم
من شرمنده ام پسرم
طرف اشتباه چرا داره شرمنده میشه؟
من که از اولش شک داشتم
وقتی توی عروسی کانو تنها اومده بود
ولی کی میدونست که حرف تا اینجا پیش میره
پیش نرفته که
کلا از حد گذشتخ
فقط عذرخواهی میکنم
نه پسرم، ما عذرخواهی میکنیم
داره طعنه میزنه آیا؟
نمیدونم
خود ببین چه کار کنیم
پدر عزیز و مادر مهربانم، سلام
اگه میشه منو ببخشید
امروز همون کاری رو میکنم که
که سه سال پیش باید میکردم
دیر فهمیدم که خوشی من توی اون
چینتوی مزخرف بی ارزش که شما انتخاب کردین نیست
توی دوگا که خودم انتخاب کردم هست
برای همیشه دارم میرم دختر شما ویدیکا
زن داداش با دوگا فرار کرده؟
دوگا همونه سه سال پیش موتورشو گذاشته بود؟
نگذاشته بود، کج گذاشته بود
تو عروسی کانو نیومدی خب-
اون اومد خب
ولی قسم میخورم اون موقع این حسو ندیدم
تو حس نکردی حالا میدونی چقدر این داغون شد
کجا گیر میاد دوگا؟ اصلا شغلش چیه؟
میگم شرکت کوچک حمل و نقل داره
یه مغازه کوچک داره بریم تیاگی-
همین قدر میدونم با مغازه دار فرار کرد-
این دیگه زیادیه، رفتیم نماز رو ببخشونیم بدتر روزه هم گردن ما افتاد
این که هیچی، بسته حج هم شاملش شد اینجا
دختر و خواهر مردم قرار میکنن تو نفر اولی که زنت فرار کرده
از زن داداش انتظار اینو نداشتم اصلا
مرتیکه مزخرف تو چی گفتی؟
گفتی تا من هستم تو نگران نباش
دیدی کلا گندش دراومد
چرا میندازی گردن من؟ نشنیدی عمو چی گفت؟
تو به عروسی کانو نرفتی
میخوای یادت بندازم چرا نرفتی؟
بده تو ماشین برون
عه ابینو پسرم
سلام شوهرخاله زنده باشی-
عروسی کانو نیومدی شما
آره نیومدم، چه کار میکنی؟ آدرسو بپرس-
باشه آدرس شرکت حمل و نقل دورگش رو میدونین؟-
آدرس دوگا؟ آره، بلیت کجا رو میخوای؟
بلیت جهنم آدرسو بفرست
شوخ طبعه
کارتون؟
شخصیه چقدر شخصیه؟-
دوگا زن ایشونو فراری داده برده
دیوونه شدی مگه؟ حتما زن ایشون با اون فرار کرده-
دوگای ما زن کسی رو فراری نمیده
اصلا به هیچ وجه
اصلا معصومه و گناه نمیکنه دوگا
حالا چون زن من ازش سواستفاده نکنه
برای همین شماره اش رو بده به من
خب تو چرا به زنت زنگ نمیزنی؟
چرا دوگا رئیس جمهوره؟
بگو یه ابینو نامی به دفتر اومده-
ابینو
آره میگفت زنش پیش توعه
آره هست، خب؟
هیچی، فقط میخواست با زنش حرف بزنه
پس برای چی ماهی 15 هزار روپیه بهت میدم
خواسته اش رو از بین ببر
هر چی شما بگین
بریم
پاشو بریم بیرون آره بندازشون بیرون-
این مهمان نوازی لاکنو هست؟ بیا مهمان نوازی نشونت میدیم-
گمشو بابا
ولم کن
میری یا نه
شنیدم دنبال مهمان نوازی اومدین لاکنو
قربان وضعیت رو درک کنین
اسمت چیه پسرم
فهیم عبدل رضوی
وقتی توی تیراندازی مردی، وضعیت رو توضیح بده
خب بگو
توضح بده
زن من فرار کرده
فرار کرده؟
خودش؟
چطور اینکارو کردی؟ مال منم فراری بده
چه حرفیه میزنی؟ اون زن من هست
من عاشقش هستم
عاشق زنتی؟
مطمئنی؟
یعنی الان چی؟ الان؟
الان اون دوگا رو بگیرین
همینجوریشم آدمای اون اول ما رو زدن
با رضایت خودش فرار کرده بله-
خب هیچی دیگه این کار دیگه جرم نیست
باید اینو میدونستی خودت
مال اینجا نیستی برای همین با تذکر ولت میکنم
دفعه بعد اگه همچین شری به پا بکنی خیلی مشکل برات پیش میاد
برین برین
عه ویدیکا
با دوگا
بابا یهو گفتن بیا آره بیا-
بشین
پسرم
راکش یادو کیه؟ راکش یادو؟-
کی به شما
مرسی
این اینجا چه کار میکنه؟ همین دختر خوب که به ما گفته خب-
درسته که همیشه بهت سخت گرفتیم
ولی دلیل نمیشه مشکل به این بزرگی رو به ما نگی
بابا من که مردم از بس گفتم-
که بچه به دنیا بیارین
امروز اگه بچه داشتین مامان بس کن-
تپسیا داری چه کار میکنی؟
بیسکویت میدم بهشون؟ چکار من داری؟
من که فقط واقعیت رو گفتم
فکر میکردیم کل زندگی باهات همراه میشه
کی میدونست فرار میکنه
شنیدم پسره فقط 19 سالشه
نوزده سال؟ آره نوزده سال-
یه لحظه بابا شما اشتباه متوجه شدین نه کاملا درست متوجه شدیم-
از صبح گوشی خاموشه چرا؟
چون آزاد شدی دیگه نه؟ منم از دیروزه همینو بهش میگم-
ولی این الکی از اون دفاع میکنه بابا
تپسیا حداقل تو به ایشون بابا نگو دیگه
هر چی میگه بذار بگه تو بگو عروسمون کجاست؟
اون توی لاکنو هست لاکنو؟-
چند روز وقت بدین همه چیزو درست میکنم
تپسیا تو یه لحظه با من بیا
نمسته -نمسته باشه بیا بریم دیگه
مواظب خودت باش
تو اونجا چه کار میکردی؟
سعی میکنم به زندگیت خوشی بیارم
ابینو ببخشید اگه فکر میکنی از حد گذشتم ولی
تون هیچوقت به والدینت نمیگفتی
چون چیزی برای گفتن نیست تپسیا
من فقط به تو دروغ گفتم
مغزم تکون خورده بود
اگه یکمم دوستمی، بریم خونه ویدیکا و به خانواده اش بگو بین ما چیزی نیست
ولی من چرا دروغ بگم؟
ابینو یه ماهه که بین ما یه چیزی شروع شده
شروع؟ چی شروع شده؟
ببین ابینو، من واقعا ازت خوشم میاد
تصمیمتو بگیر، بعد با من حرف بزن
من دارم میرم خداحافظ
چرا با این لباس میگرده این
پاندی این دوگا کیه باز؟
حتما اسم تو خونه ای راکش یادو هست
راکش یادو کیه؟
بعدشم اسم داخل و خارج دوگا، دوگا هست
چی بگیم؟ نه ساله که توی بخت دختر ما نشسته
نه سال؟ ...یعنی
از ده سالگی عاشق ویدیکا شده
من فکر میکردم کلاسای آموزشی میره کلاس آموزشی؟-
دوگا چرا کلاس آموزشی بره؟
اون تنهایی به کل لاکنو درس میده
تپسیا گفت که
که دانش اموزه توی کلاسا تپسیا کیه باز؟-
فامیل رییس ابینو هست
خیلی بهش کمک میکنه
شاید همون دختره که توی ماشین با ابینو دیدمش
این باز چه سرگرمیه که تو داری؟ بچه های ما رو تو ماشین با آدما میبینی
همون موقع چرا نمیگی؟ ویدیکا که حداقل گوگا رو قبل از عروسی میشناسه-
ولی ابینو که بعد از عروسی تپسیا رو گرفته میگرده
ببین خواهر مواظب حرف زدنت باش
پسر ما فرار نکرده
دختر شما با راکش یادو فرار کرده
این راکش یادو کیه باز
من میگم دوگا رو با ویدیکا توی جیپ دیدم اینو ببین-
اینا نمیتونن تصمیم بگیرن دخترشون با کی فرار کرده
اومدن به چینتوی ما تهمت میزنن
داداش حواستون به زنتون باشه
ما چیزی نمیگیم دلیل نمیشه ایشون هرچی دلش میخاد بگه
داداش شما آروم باشه چرا آروم بشم-
من یه حل پیدا میکنم خب
دلیل اصلی مشکل که تویی با دونستن همه چیز ازدواجو تعیین کردی
بعد از سه سال شما مشکل رو دیدی؟ خب دختر اینا بعد از سه سال فرار کرده-
پسر شما هم سه سال بعد تپسیا رو رو کرد
گور بابای تپسیا این راکش یادو کیه؟-
راکش یادو؟ آره-
تو همونی که گه گاهی میومدی خانم رو میرسوندی
رسوندن چیه، شوهرشه
آها من میخوام-
تو، بابای من و یه خانمی هست
اونا رو ببینی و بگی که بین تو و خانم ویدیکا هیچی نیست
از خواستن نخواستن شما چی میشه من یادو هستم
اینکه چی میگم چی نمیگم
رو فقط خودم تعیین میکنم
زن من و خانم شما
با یکی دیگه فرار کرده
من که اینجام با کی فرار کرده ...مادرتو
ببین
درست رفتار کنی به نفعته
وگرنه
ببین چون آدم محترمی هستی من بهت کمک میکنم
ولی من پیش کسی نمیرم
و بحث پیدا کردن خانم
بیا این کارت من رو بگیر
در تماس باشین خانم پیدا میشه
تموم شد؟ آره نوبت که بشه پاسپورت رو میدن-
یه بار دیگه فکر کن خانم ویدیکا
خبر پخش بشه
شوهرت از ساختمان خودشو پرت نکنه یوفت
از تو که همچین انتظاری نداشتم دوگا
نه ساله منو میشناسی شده بعد از تصمیم گرفتن، فکر کنم؟
شش سال اول که تضمیمینه
از سه ساله که دنبال شوهرت میری
برای همین گفتم بپرسم
دنبال شوهر رفتن از مدر رفته
زمان مستقل شدن هست
بله تیاگی بیا
بشین
از روی دوستی میگم به دل نگیر
بعضیا هستن زنشون رو ول میکنن میرن
بعضیا مثل تو محترمن
که زنشون میره قربان-
تیاگی تو خیلی آدم صادق و خوبی هستی
ویدیکا هم انتخابی داشته بلاخره
اون خودش اینو کی به شما گفت؟-
خب کی میگه دیگه؟
همون که توی هر خوشی و غم همراه تو هست
یه چیزی بت بگم
خوشی هر آدمی دست خودشه
فهمیدی؟ و اگر من میرم قربان-
گوش کن تیاگی
قربان، خانم همراهتون نیومد؟
خدا رو شکر بلاخره
بیا تو
خودتو چی فرض کردی
کی بهت گفته شهر رو از وضعیت زنم با خبر کنی؟
چی فرض کردی اگه ویدیکا رو غلط نشون بدی
نزدیک من میشی؟ با من رابطه ات خوب میشه؟
یه چیزی رو خوب بفهم
اگه ویدیکا برای همیشه منو ول هم بکنه بازم کسی نمیتونه جای اونو بگیره
اون زن من هست
قهوه میخوری؟
چیزی خوردی؟
دارم ازت جواب میخوام تپسیا
چته انقدر عصبانی هستی؟
من چه حرفی بجز حرفایی که از خودت شنیدم رو به کسی گفتم؟
خودت بهم حق دادی، شخصیت زنتو زیر سوال ببرم
خودت بهم گفتی اون دوست پسر داره من که فقط کاریو میکنم که
تو ازم انتظار داری
فقط اینو درک نمیکنم
کسی که من به عنوان یه مرد غمگین دیدمش
چرا دلش میخواد توی غمش بمونه وقتی خوشحالی دقیقا روبروش ایستاده
عشقم کل عشقت رو از من خیلی دور بردی بیا جان من باش
چیزی که مال دو تا بود الان فقط ما تو هست
لطفا من رو ببخش
خواهش میکنم عصبانیتت رو تموم کن
هر چی تو بگی رو قبول میکنم
من ماه خودم رو گم کردم
تنها چیزی که الان دارم
ستاره های توی آسمون هستن
عشقم کل عشقت رو از من خیلی دور بردی بیا جان من باش
جانم شدی و جانم رو گرفتی
فکرشو نکردی که من بدون تو هیچ ام
من ماه خودم رو گم کردم
تنها چیزی که الان دارم
ستاره های آسمون هستن
عشقم کل عشقت رو از من خیلی دور بردی
بیا جانم باش
عشقم کل عشقت رو از من خیلی دور بردی
بیا جان من باش
قربان اگه بیخیال دادگاه و اینا بشیم
از شانس بد این خراب کاری که دوستت کرده
توی منطقه ما اینکارو کرده
پس دادگاه که میره خودم میبرمش پسفردا
مسئله زن و شوهریه
شما چرا زحمت میکشین
اگه بحث شوهر بود که بیخیال میشدم
ولی الان دیگه عاشق شده دوستت
و از عشاق هیچ کاری بعید نیست
عشقم کل عشقت رو از من خیلی دور بردی بیا جان من باش
بدون تو جان من داره ذوب میشه
چرا اینو نمیفهمی؟
جدا شدن از تو
مثل سمی هست که روح منو داره میکشه
عشقم کل عشقت رو از من خیلی دور بردی بیا جان من باش
آقای چینتو چینتو
چینتو بیچاره خوابیده
چینتو
زود بازش کن
گوشیتو شارژ میکردی حداقل سر صبح اینو دیدم
بگو
ببین من از منابعم شنیدم
که خانم ما سه ساعت بعد پرواز داره
از لاکنو به دهلی از دهلی به کانادا
برای همیشه
گوشیتو بده
بله پسرم کجایین بابا؟-
داریم میریم برای تو دعا کنیم
گوشیو بده به پدرزنم
بله پسرم ویدیکا پاسپورتش رو آورده لاکنو؟-
ویدیکا پاسپورتشو لاکنو آورده؟
قاعدتا باید توی کانپور باشه
چه مادری هستی نمیدونی پاسپورت دخترت کجاست
اون چه شوهریه خب اونم که خبر نداره
بله ابینو پسرم
پاسپورت رو نمیدونیم ولی چی شده؟
الان وقت ندارم توضیح بدم
بیایین فرودگاه لاکنو منم میام همونجا
بریم رضوی
بریم جناب عاشق نباید دیر برسیم
هنوز دو ساعت تا لاکنو مونده
برین دیگه، مگه نذری میدن؟
بگیرینش بگیرینش
چرا ادای دونده بودن درمیارین لعنتیا
ماشینو روشن کنین
چینتو زود باش
زود بیا عقب بشین خودم میرونم
از اونجا مسیرش چقدر دوره؟
یک یک و نیم ساعت
هر روز میبینیش
عه اون ابینو داره میره
عه داماده داماده
سومی باهاشون کیه
عه پلیس هم دنبالشونه که
بیا، پلیس دنبال چینتو هست
دختر ما رو بیخیال، پسرتونو بچسبین
زود باش بریم دیگه تند تر از این نمیتونم-
بگیرش
یه لحظه بذار حرف بزنه تریپاتی-
یه بار فرصت بده حرف بزنم
دوستت دارم
شاید کمی و کاستی توی من هست
پس بگو چه کار کنیم
تو براهمن هستی خانم ویدیکا
و میخوای مهابارت رو از من بشنوی؟
الان کسی که جلوته اون شوهر نیست
فقط یه شیطانه
عقلتو به کار بگیر
و فکر کن چقدر راه داری تو
شرطو بذار برنده بشم به دردت میخورم
بلند شو و همه بدی ها رو آتش بزن
همزمان
من ویدیکا هستم خانم تیاگی
پس منو خیانت کار کرده
جالبه آقای تیاگی
بعدش با شما هم که کاری نکرده از لحاظ فیزیکی نه-
شاید کاری که با دلم کرده اهمیتی نداره
چرا اهمیت نداره خانم تپسیا
من نفهمیدم تاریخ رو ببینین
ما زن ها اگه بخوایم میتونیم جنگ جهانی راه بندازیم
فقط یه طرف قصه رو به تیاگی نشون میدیم
شما یه راه حل چند جانبه پیدا کنین
من رفتم عالیه، من دارم میرسم-
چرا اومدی اینجا؟ برای دیدن ویدیکا-
خوشی من با انتخاب خودم دوگا هست
زن داداش با دوگا فرار کرد؟
راکش یادو کیه؟ کی به شما گفت؟-
این اینجا چه کار میکنه
توی سه ساعت پرواز داره
برای همیشه میره
زنت هر روز از مردای هر سنی میشنوه
که اون چقدر خوشگل و خواستنی هست
ولی برای آبروی تو، همونجا داستان رو تموم میکنه
این روزا تو رو دیدم برای آبروی ویدیکا چطور بیقراری کردی
پس دفعه بعد اگه کسی بهت بگه تو چقدر خوب و خواستنی هستی
برای آبروی ویدیکا بحث رو همونجا تموم کن
و آره خیلی دلم خواست بهت سیلی بزنم
ولی بعدش فکر کردم
تو هیچوقت کار فیزیکی با من نکردی
پس چرا من بکنم
اون خسارتی که به مغازه من وارد کردی آقای مهندس
از کانادا صورت حساب برات میفرستم
و تو بازی شوهر و زن و اون
این (اون) اسم فاصله اتون هست
که گذاشتین بینتون بیاد
خودتون
اعتماد رو نشکنین
و به همدیگه راست بگین
بقیه اشو بسپارین به خدا
دو دقیقه طول میکشه ازدواج رو تموم کنیم آقای تیاگی
ازدواج آسیاب نیست که یه طرف توش نابود بشه
و امروزه گزینه های زن ها خیلی بیشتر از مردا هستن
من که دنبال گزینه ای بجای تو اصلا نبودم تریپاتی
کمی رابطه ی خودم رو
با این کارا داشتم کامل میکردم شاید
این وسط
گناهکار تو شدم
و گناهکار توام شدم
همیشه راست گفتم
یه دروغ انقدر گرون تموم میشه برام
فکرشو نمیکردم
اگه یه بار دیگه
کسی از خنده ات تعریف کرد
خودت فکر یکن
که دلیل خنده ی روی لب هات کی هست
گفتم که جواب هر سوالی توی اوتر پردش هست
اینجوری از مرد، شوهر شد، از شوهر، تبدیل به عاشق شد چینتو تیاگی
ولی عاشق هم
بلاخره مرد هست
مگه نه؟
بیا تو
پرونده رو روی میز بذار و پنکه رو یکم تندتر کن
و این بوی خوش از کجا میاد
بله از اینجا
نیها کنا
نیها
سازمان ساختمان سازی همینه؟
من اون سازمان رو ول کردم
این بغل دفتر فهیم رضوی هست برین اونجا
باشه
دستمو ببرم یا شمام میایین؟
نه فکرشو میکردم-
عجیب غریب
خانم نیها
عزیزم با چشم هاش تیر میزنه
وقتی سرمه به چشم میزنی، خیلی باحال میشی
وقتی لنز آبی میذاری خیلی خوشگلتر میشی
تو جادوم کردی
این ناز و عشوه ات دلم رو از کنترل خارج کرده
دیوانه ی خودت رو
حال دیوانه ی خودت رو خراب میکنی
عزیزم با چشم هاش تیر میزنه
دختره خیلی عالیه عزیزم با چشم هاش تیر میزنه
مخفیانه منم برات میمردم
روز و شب فقط عاشق تو بودم
مخفیانه منم برات میمردم
روز و شب فقط عاشق تو بودم
هر کی رو بخوای با جادوی زیباییت دیوانه میکنی
موهای بلند و مشکی اش
موهای بلند و مشکی مارگونه
عزیزم با چشم هاش تیر میزنه
دختره عالیه عزیزم با چشم هاش تیر میزنه
پسره عالیه عزیزم با چشم هاش تیر میزنه
Bollywoodnewss ترجمه شده در کانال BollywoodNews_IranianFC و پیج
سفارش دهنده سرکار خانم دستوج عزیزززز *تقدیم به مهسای عزیز ، بومی فن همیشگی*
*باتشکر ازحامی همیشگی بالیوود نیوز ، شرکت حسابداری پارسا حساب ایرانیان*
*مترجم حامی* *تنظیم نیلوفر*